灵魂对得起美貌 宁波博物馆回应“挑刺”彰显情怀

图片版权归原作者所有

 

  上海游客木译近日写的一篇“挑刺”文章在朋友圈被多次转发。在这篇题为《你的灵魂要对得起你的美貌,一个外来游客抄送宁波博物馆》的文章里,木译列举了宁波博物馆“东方神舟”主题展英语介绍中几处不准确的表述,提醒其加强“文化内核”修炼。没想到第二天一大早,宁波博物馆就通过公众号与木译取得联系,承诺将“请专家斟酌、修改”,还邀其再次到访。双方你来我往,无论“挑刺”还是“回应”,都“有礼有节”,成为新春文化一景。

 

  实际上,英语翻译毕竟没有百分之百标准的答案,原译未必没有可取之处。作为一家有影响力的公共文化单位,本可在其官网发篇简单的“澄清”文章了事,但宁波博物馆选择的却是诚恳留言,不仅毫无走过场、做姿态的清高,还平添了几分走心的亲切感,国家一级博物馆应有的内涵与气度跃然“屏”上,为宁波挣得了“高分”。无怪乎木译的回复表达了赞赏:“一个游客小小雅兴能引起诚恳的重视,这进一步增加了我对宁波这座城市的好感。”

 

  “这些年,像木译这样的热心观众还有很多很多。大家通过各种方式与我们进行交流,将博物馆当作自己生活的一部分热爱着。正因为每一位观众的关心,宁波博物馆才能够不断成长。”宁波博物馆相关负责人说。

 

  博物馆是一座城市的眼睛,从中能够看到城市的灵魂。近年来,随着宁波经济的飞速发展,市民文化需求日趋多元,各类陈列馆、艺术馆如雨后春笋般涌现,其中还包括不少特色鲜明的私人博物馆。场地、设施有了,如何提供更好的文化服务,并使之成为城市良好形象的呈现者和传播者?专业精神和包容心态缺一不可,这或许也是游客木译带给宁波这座城市的最大启示。

责任编辑:小明

扫描此二维码,分享到微信

中国文物网版权与免责声明:

一、凡本站中注明“来源:中国文物网”的所有文字、图片和音视频,版权均属中国文物网所有,转载时必须注明“来源:中国文物网”,并附上原文链接。

二、凡来源非中国文物网的新闻(作品)只代表本网传播该信息,并不代表赞同其观点。

如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见后30日内联系邮箱:chief_editor@wenwuchina.com

相关推荐
新浪收藏 | 出山网 | 中国艺术网 | 书画圈网 | 东方艺术媒体联盟 | 辉煌艺术网 | 大河艺术网 | 中艺网 | 环球文化网 | 文物出版社 | 中国文物保护基金会 | 北京文网
腾讯儒学 | 东方艺林 | 贵州收藏网 | 中国经济网 | 广州博物馆 | 华夏艺术网 | 中华汝瓷网 | 中新网