大英图书馆推出数字双语网站展示 1300 件希伯来语手稿

　　大英图书馆推出了其有史以来首个全双语网络资源，支持世界各地的研究人员免费访问大量希伯来语手稿集藏。据悉，波隆斯基基金会数字化希伯来语手稿目录 （Polonsky Foundation Catalogue of Digitised Hebrew Manuscripts） 提供了完全数字化的书卷、抄本和契约典籍及条目释文、视频和数字工具，能够让学者和广大公众有机会研究这些世界级集藏珍品。图为管理员莱亚•哈夫洛克 （Lea Havelock） 正在处理希伯来语集藏中最长书卷（长达 52.4 米） - 十六世纪摩西五经皮卷。

　　波隆斯基基金会慷慨资助的希伯来语手稿数字化项目涉及大英图书馆希伯来语手稿集藏中1300 个项目的图片、描述及保存，包括礼拜仪式书手抄本、《摩西五经》 （Torah） 书卷、科学论述、解剖学专著及神学与哲学杰作。该项目网站不仅起到了展示珍贵集藏的作用，而且还提供了有关一系列主题的重点项目图片和释文及相关背景文章，包括《卡巴拉》 （Kaballah） 与神秘主义、希伯来圣经、中世纪犹太社区及《摩西五经》刺绣斗篷的过程。此外，该网站经过精心开发，支持用户通过页面上的下拉按钮进行不同语言之间的翻译转换，其中包括阿拉伯语和希伯来语等从右向左阅读的语言。图为在大英图书馆影像工作室完成数字化工作的十六世纪以斯帖 （Esther） 书卷。

　　中国文物网11月22日编译报道：大英图书馆推出了其有史以来首个全双语网络资源，支持世界各地的研究人员免费访问大量希伯来语手稿集藏。

　　据悉，波隆斯基基金会数字化希伯来语手稿目录 （Polonsky Foundation Catalogue of Digitised Hebrew Manuscripts）提供了完全数字化的书卷、抄本和契约典籍及条目释文、视频和数字工具，能够让学者和广大公众有机会研究这些世界级集藏珍品。

　　波隆斯基基金会慷慨资助的希伯来语手稿数字化项目涉及大英图书馆希伯来语手稿集藏中1300 个项目的图片、描述及保存，包括礼拜仪式书手抄本、《摩西五经》（Torah） 书卷、科学论述、解剖学专著及神学与哲学杰作。

　　该项目网站不仅起到了展示珍贵集藏的作用，而且还提供了有关一系列主题的重点项目图片和释文及相关背景文章，包括《卡巴拉》 （Kaballah）与神秘主义、希伯来圣经、中世纪犹太社区及《摩西五经》刺绣斗篷的过程。

　　此外，该网站经过精心开发，支持用户通过页面上的下拉按钮进行不同语言之间的翻译转换，其中包括阿拉伯语和希伯来语等从右向左阅读的语言。

　　大英图书馆希伯来语与基督教东方集藏首席馆长伊拉娜•塔汉 （IlanaTahan） 表示：“我馆拥有世界上最伟大的希伯来语手稿集藏。在向国际学者和广大公众开放展出方面，实现这些精美、珍贵藏品的数字化并提供线上访问支持让我们取得了显著的进步。我们希望通过支持访问希伯来语和英语对照的文章和集藏珍品，我们能够帮助更多的人轻松访问重要文化遗产，从而让他们了解更多有关我们令人难以置信的希伯来语手稿集藏的信息。”

　　她补充道：“波隆斯基基金会数字化希伯来语手稿目录是大英图书馆内首个提供这项功能的网站，大英图书馆非常感谢波隆斯基基金会在整个项目实施过程中给予的鼎力支持。”

　　波隆斯基基金会主席伦纳德•波隆斯基 （Leonard Polonsky） 博士表示：“我们非常荣幸能够支持大英图书馆完成这项扩大珍贵文化遗产受众群体的重要工作。”（中国文物网编译报道）

　　文章来源：artdaily.com