国内首个海岛史料汇编完稿

　　一本《远游记》，打开了双屿港历史文化研究的一扇窗。《中外双屿港史料汇编》跨语种文卷的完成，为双屿港学术研究打下坚实的基础。

　　6月21日，《中外双屿港史料汇编》评审会在六横举行。这也是我国首个以岛屿为研究主体的区域性研究，将为今后小海洋地理单元研究提供示范作用。这些多语种材料，再现了500年前双屿港国际贸易中心的繁华景象。

　　专家齐聚六横共话双屿港历史

　　6月21日，细雨绵绵，六横台门镇，穿越葡西建筑风格的双屿商港小镇，国内知名海洋史学专家济济一堂，他们对刚完稿的《中外双屿港史料汇编》进行评审。

　　岛屿的多语种史料汇编，在国内绝无仅有。“大量的一手材料搜集，书写了双屿港的历史和脉络，在体例上为相关史料的汇编工作开创了先河。”广东社会科学院历史所海洋史研究中心主任李庆新说，对中国海洋文化发展史以及航海史研究工作都具有借鉴意义。“这些史料的收集，对研究广东、福建以及东南亚海岛，提供了意外收获。”

　　“在国家‘一带一路’战略背景下，双屿港历史文化研究引发的现实意义重大。”北京外国语大学全球史研究院教授柳若梅说。

　　2014年8月，市文化广电新闻出版局（体育局）和六横管委会联合启动中外双屿港史料汇编工作，由暨南大学港澳历史文化研究中心研究员、葡萄牙历史科学院院士及亨利王子勋章获得者金国平教授负责主编，汇编工作从西文史籍中首次完整地挖掘、整理和翻译了航海和水文资料，展示了西方人对舟山、六横及其海域的认识过程。资料的收入年限从16世纪跨越至19世纪。丛书分汉语卷、法英文卷、葡萄牙西班牙文卷、日语卷4卷，其中法英文卷于2015年已完稿。

　　当天，来自中科院、海洋出版社、广东社会科学院、北京外国语大学、暨南大学及浙江海洋大学等相关单位和知名学府专家参与评审，他们对该书在学术、文献、考古等方面的多重价值给予高度肯定。

　　据了解，《中外双屿港史料汇编》预计今年10月正式面世。“随着资料搜集的深入，还有做荷兰文、意大利文、拉丁文、俄语、韩文以及东南亚语言文卷的可能。”金国平说。

　　走进双屿港古迹触摸500年前繁华

　　1999年，金国平翻译出版了葡萄牙人费尔南·门德斯·平托的《远游记》，这本著作为以后双屿港历史文化研究打开了一扇窗。

　　“平托的书有十三个章节集中叙述和描写了双屿港。我因此与舟山结缘，有机会多次来到这个美丽的海岛城市。”金国平说，“历史记载似乎证实了双屿便是葡萄语文献中的 Syongicam/Liampó,这是通过葡萄牙人在亚洲传播西方文化重要的基地，更是获得从嘉靖年间成型的‘一条鞭法’所需要的白银的重要通道。”在金国平看来，双屿港和澳门休戚相关，双屿港在整个中国历史、航海史以及海洋文化发展历程中具有节点性意义。

　　《远游记》对于当时葡萄牙人在双屿港的活动有详细记载。平托对于“双屿门”产生的初步印象是很好的：“那是葡萄牙人建立在陆地上的村落，房屋逾千。有市政官、巡回法官、镇长及其他六七级的法官和政府官员……该城充满自信和骄傲。 ”

　　据平托记载，双屿港内可以容纳数百条船，有3000多居民，其中1200个为葡萄牙人。当时葡萄牙的贸易额超过300万金葡元，而且还经营着对日的转口贸易。“双屿比印度任何一个葡萄牙人的居留地都更加壮观富裕。在整个亚洲其规模也是最大的”。尽管平托的话有些夸张，但也从一个侧面反映出双屿港当时作为国际贸易港口的繁荣。因此，古双屿港有“十六世纪之上海”、“全球金融中心”之称。

　　根据专家、学者的考证，双屿港位置，在我市普陀区六横岛西岸与佛渡岛东岸之间的水道，处于国际航线与中国内地的连接点。当天下午，专家队伍乘船冒雨前往水道考察。

　　港口文化研究打造双屿港品牌

　　我市海洋文化历史悠久、内涵丰富，但相比渔文化的挖掘和研究，港口文化还有所欠缺，而双屿港的历史文化，有望成为舟山最能在全国叫响的港口文化品牌。

　　2009年，我市对六横及周边小岛进行了全方位、多层面的考古调查勘探，发现并确认“双屿港是一个包括葡萄牙人、日本海盗浪人和闽浙商团等在内的港口复合群体，即多元港口”。

　　2014年，市文广局与六横管委会联合召开“海上丝绸之路”文艺创作研讨会，邀请40余名省内外专家学者共同研讨有关双屿港历史题材的文艺创作。今年，以双屿港史料创作的海洋文化题材电影《刺海》拍摄也提上议程。

　　2015年4月，舟山水下考古队来到六横，发现了10余处古代港口、台门港沉船和周遍港口的明代嘉靖年间的红绿彩、青花瓷。舟山水下考古工作站的工作人员介绍，这与在中葡早期贸易的早期据点——广东上川岛发现的红绿彩如出一辙，“这些‘嘉靖元素’瓷片的零星发现，为我们探寻16世纪葡萄牙人在六横的居留地提供了重要线索。”

　　随着国家“一带一路”战略的实施和舟山江海联运服务中心建设的推进，以及自贸区挂牌，作为“海上丝绸之路”的重要节点，双屿港历史文化引来广泛关注。而打造国内外知名的海洋城市品牌，对六横推动港口经济发展、繁荣海洋文化具有重要意义。

　　六横管委会相关负责人表示，后续六横将通过挖掘双屿港历史资源、启动建设一批融合双屿港元素的项目，打响双屿港历史文化品牌，并借助这一品牌，建设双屿港品牌新港城，打造海上丝路新驿站。

　　图片来源：新区六横管委会