《华山畿》和华山畿传说_非物质文化遗产_民间文学

　　遗产编号 ⅰ-3 所属地区 江苏·镇江

　　遗产级别 省级 遗产类别 民间文学

　　申报人/单位 镇江市新区 申报日期 2006

　　《梁祝》故事为中国四大民间传说之一。最早文献。见于初唐梁载言的《十道四蕃志》，它记载了梁祝"二人尝同学"、"同冢"的故事。

　　《华山畿》为我国现存乐府《吴声歌曲》华山畿25首的第1首（华山畿，君既为侬死，独活为准施？欢若见怜时，棺木为侬开）。这是一首令人性灵摇荡的民歌，它描绘了流传民间的一段奇异的神话。由于最早表现了"同冢"与"阴配"的悲剧性婚姻心态――"生不能共罗帐，死也要同坟台",20年代学术界即有专家认为，《华山畿》便是《梁祝》的雏形。

　　这里介绍流传于镇江市的《华山畿》和《梁祝》的故事，以供民间文学作品的流变研究和比较欣赏。

　　1.华山畿

　　《华山畿》的传说，在丹徒石桥华山村流传较广。

　　1987、1992年镇江市民间文艺家协会与镇江民间文艺资料库曾两次组织采风组到华山村进行民间文化考察，记录有关华山畿异文传说11种，除这里选编的整理稿外，康新民写的《小梁祝――华山畿的传说》发表在上海《采风》杂志（1995/4）上，主要情节有：一、问路初遇，街心相识;二、烧香同心，私约赶集;三、呆子找镯，相公受辱;四、借机巧治，呆子退婚;五、忠贞爱情，华山绝唱。由于篇幅较长，不在这里选登。

　　传说南朝宋时，南徐（镇江）有个秀才，去丹阳走亲戚。走呀走呀，走到中午，肚子饿了，人也累了，想找个客店吃饭，歇歇脚。抬头一望，巧哩，前面就是一个村庄。

　　这村叫华山村，村上有街，街上很热闹。秀才走进一家客店，忽见店主小姐从楼上下来，十七八岁年纪，漂亮得好似天仙一般。秀才看呀，看呀，看呆了。书僮吃了一惊，赶忙买来饭菜，陪着秀才吃完赶路。

　　出了店门，秀才感到头脑昏昏的，两腿发软，浑身无力，不准备去丹阳了，要书僮扶他回家。

　　回到家里，秀才脑子里老是想着那小姐。日里想，夜里想，想呀想呀，想出了相思病，求神吃药不见效，急得他父母哭哭啼啼。

　　秀才家赶快派媒人去华山提亲，不想女方家长不认，嫌秀才无一官半职。媒人偷偷找到小姐，把秀才得病的情况一说，小姐心软了，她解下那天见到秀才时扎的围裙，说放在相公的床下，病自然就会好了。

　　秀才的母亲便将围裙放在儿子的床席底下，果然，秀才的病情一天比一天好转，没隔几天，居然能起身下床了。

　　一天，秀才无意中发现床下的围裙，问是怎么回事？父母把来龙去脉一讲，秀才听完猛的站起，把围裙紧紧捧在手中，看了又看，闻了又闻，尔后把围裙撕碎，一口一口地吞进肚里。

　　秀才吞下围裙，撑坏了肚子，疼得直打滚，折磨了好几天，人己奄奄一息了。临死前，他对父母亲说，他是为华山茶馆里那个小姐而死的，希望死后能把棺材抬到她家门口歇一歇，他要与小姐见最后一面，也就闭眼了。

　　秀才的父母把儿子的棺柩装上牛车，拉向华山村。车到村口牛不肯走，打了也不走。有人报丧，把秀才死的原因告诉那小姐，小姐听说这个男子是为他而死的，悲痛欲绝，穿起一身孝服，直奔村口，跪倒在秀才灵柩前，边哭边唱起当地山歌：“华山畿，君既为侬死，独活为准施？欢若见怜时，棺木为侬开。”

　　这时，突然狂风骤起，雷电交加，"嘭"的一声，棺木自动裂开，小姐纵身一跳，与秀才同眠在棺材里。

　　一会儿，风停了，雨停了，裂开的棺木自动合拢了。家里人就把这两人合葬在华山村边的山岗上，这里就叫：玉女墩。

　　2.梁山伯与祝英台（节选）

　　关于《华山畿》和梁祝故事的渊源，在历史上早有人研究。

　　73年前（1930年），钱南扬教授便在《民俗周刊》上发表《祝英台故事叙论》一文中，提到故事发生在江苏与邻省交接地带，"便有互相抄袭的可能",并进一步分析"华山故事似乎确发生在少帝时，说不定祝英台故事发生在《华山畿》之后，则是祝英台故事抄袭《华山畿》了。"这里的"抄袭",是指"梁祝故事"中的祝英台的"闯坟自尽"等有可能附会了《华山畿》中的情节，因为都是“阴配"、“同冢”，而《华山畿》早于"梁祝故事".

　　梁山伯害了相思病，饭不吃，茶不喝，觉不睡，人一天天消瘦下去。

　　他的家娘问梁山伯："你在杭州读书，有什么相好学生吧？”

　　梁山伯说："有的，粉红庄上一个祝九妹，只有她才能治我这个病。"

　　山伯娘赶紧跑去找祝英台。

　　祝英台听说出伯哥哥为她害了病，眼泪"叭哒叭哒"直洒。但自己嫁给马文才的事木已成舟，没有办法，只好想个法子叫梁山伯忘了自己，就随手写了个药方子：三寸太阳光，雨师公公趾脚皮，忽闪娘娘/p>

　　祝英台淌着泪说："如果取到这样几种药，山伯哥哥的性命还能保住，要是取不到，要想性命到来生吧！"

　　他娘不识字，带回去给梁山伯一看，是张无法取到药的药方。他晓得和祝英台的婚事已无法挽回。梁山伯跟娘老子说："我死了，把我葬在白石山的十字路口。"

　　梁山伯话一说完，就把药方揉成团团，往嘴里一塞，吃噎死喽！

　　祝英台被逼得要出嫁了。

　　祝英台跟娘老子说："要嫁人可以的，不过要应承我一件事，这轿子要从白石山过，我要到山伯哥哥坟上烧纸吊孝呢！不然，我就寻死在家里。"

　　娘老子没办法，只好依了她。

　　轿子抬到白石山的十字路口，祝英台下轿了，她把白衣裳，白头巾，白鞋子全都穿起来，磕头了。

　　忽然，半空中电闪雷鸣，风伯、雨师、雷公、电母一齐来喽！顿时，天昏地暗，狂风四起，"叭"地一声，坟爆开来喽！祝英台见到里面躺着梁山伯，她一把抱过去……一班轿夫、押轿佬，连拖是拖，也没拖住，只扯下两块布襟角下来。

　　那坟"轰"地一声，又闭上了。

　　众人一慌，手一松，那两块布襟角跑掉喽，飞掉喽，随着风在半天空飘呀，飘呀，一下变成一对花蝴蝶……