博物馆青铜器功用及其名称英译

　　2、酒器、水器类名称英译

　　作为青铜器的另一大类酒水盛器类，如爵、壶、尊等，这些名称虽用于古时，但对现代中国人来讲并不陌生。但具体到各个器具之间的差别，就不得而知了。针对旅游文本，方梦之、毛忠明（2003：274）认为，“旅游资料是一种大众化的、喜闻乐见的通俗读物，它的目的就是要让普通游客看懂并能从中获取相关的自然、地理、文化、风俗等方面的知识”。博物馆作为大众科普中心，有责任向包括外国游客在内的参观者介绍相关知识。但由于参观的时间限制，解释应当简洁明了，最好能在其名称中有所体现。如均是盛酒水的器具，爵、觯、觚等是饮酒器，一般译为cup，而像壶、尊、卣之类的盛酒器，一般译作vessel或wine Hu-vessel，Zhi-vessel等， 并没有凸显其功用，甚至与上文提到的食器礼器类相似；有的音译因为译者没有仔细考究中文汉语拼音而造成误译，如“瓿”应音译为“bu”而非“bo”；而且对于饮酒器和盛酒器英译，并没有特别区别开来，翻译方法比较混乱。加注的方法同样适用于酒器类青铜器名称英译，也是较为安全的翻译方法，如Jue-vessel（wine cup），Hu-vessel（wine or water container），Jia-vessel（for wine warming）。另外，也可以用cup和container加以区别饮酒器和盛酒器。