政协委员孙萍：中国文化走向世界 京剧要先行

3月3日，全国政协十一届五次会议将在人民大会堂召开，文化强国仍旧是今年两会中很多委员关注的重点。全国政协委员、京剧艺术家孙萍在接受海峡之声记者采访时表示，京剧已经具备走出去的能力，国外人有能力接受京剧，应该将京剧作为文化走出去的引领者，带动其它相关方面也走出去。

政协委员、京剧艺术家孙萍上午刚出现在所下榻的宾馆，就被记者团团围住。连任两届政协委员的她对于文化公共外交方面的话题更有发言权。对于京剧走出去，中国文化大发展大繁荣，文化要真正走出去，要通过各种形式，目前孙萍正着手准备京剧百部经典英译的工作。孙萍表示，京剧百部经典英译是由她主编，她已经做了四年，共翻译十八部书。今年还要出十部书，大概有两百多万字，现在已经基本上完成了翻译的过程。出这部书，她要把每一部戏的剧本翻译成英文。每个剧本的导读部分、欣赏部分，包括它的唱念做打，生旦净丑，他为什么演这个戏，以及她对自己所欣赏的戏本文学和音乐全部都拿文字写了出来。之后，拿英文翻译出来，插入图片，就是一个立体的书。再加上一个表演的盘，十部就是一部洋洋洒洒的作品，而且外国人的主流文化能够接受。他们大学的书架上和国家图书馆，将来都会摆我们中国优秀文化方面的图书。

此外,孙萍还力推两岸京剧交流，促进两岸文化进一步发展。她多次到访台湾,当看到台湾同胞对京剧的热爱，对艺术的热爱，尤其对传统文化的热爱程度也深深地感染了她。孙萍认为,京剧艺术是中华文化的瑰宝，传承和发展京剧艺术则是两岸同胞共同的责任和使命。