李冰冰教全智贤写“女书”

　　字形怪异　难如甲骨文 ———

　　本报讯 记者昨日获悉，讲述两段“女人情谊”的电影《雪花秘扇》将展现濒临失传的中国非物质文化遗产——湖南“江永女书”。这种字体流传于女人之间，男人无法理解，所以字形繁琐怪异，剧组人员戏称“比甲骨文还甲骨文”，这给韩国演员全智贤造成了困难，李冰冰在自己死记硬背的同时，为全智贤当起了老师，对于这样的“互帮互学”，导演王颖很欣慰：“电影之中，两个女子就是情同姐妹。”

　　《雪花秘扇》依据美籍华裔畅销作家邝丽莎所著小说《雪花与秘扇》改编，讲述了分别发生在清末民初和当代中国的两段女人之间凄美委婉的感情故事，片中还将特别展现中国非物质文化遗产——湖南“江永女书”。据悉，女书是世界上独一无二的女性文字，历史上主要在湖南江永县的妇女中流传，男人无法了解这些文字的意思。为了让两位女主角记住这些奇异的字体，导演王颖已经请来三位女书专家，教她们练习女书的正确写法，对其难度，李冰冰开玩笑道：“即使是开卷考试照着抄都不一定能答满分，就更别说一点都不差地背诵记忆加演戏了。比如，‘我’是由‘父、文、刀、八’等字组合而成，这还算是最简单的，最难的由七个以上的汉字组成，我强迫自己用组合记忆法大致记住了一些字的写法。”

　　这些如同天书的文字，对韩国演员全智贤来说难度颇大，而且，她的精力不仅要放在学习女书上，还要为一些对白学说中文，为了缓解全智贤的压力，李冰冰席间做起了全智贤的老师。而两人的融洽不只如此，由于上海近期外景拍摄地天气寒冷，有一天拍戏时，两人还共用一件羽绒服轮换着穿。对此，导演王颖高兴地点评：“非常好，一件羽绒服传递了美好的情感，这种心理的电波就是电影需要表现的。”

　　据悉，由于《雪花秘扇》要赶各大国际电影节，因此剧组希望能在4月初杀青，所以李冰冰不得不舍弃《赵氏孤儿》。李冰冰经纪人纪翔昨日也向记者确认，李冰冰档期无法配合，所以确定不能参演陈凯歌导演的《赵氏孤儿》中葛优妻子一角，范冰冰和李冰冰两个“冰冰”共同出演陈凯歌电影《赵氏孤儿》只能是个美好愿望。