老山西民间曲艺 太原方言与太原莲花落(图)

太原莲花落是太原地区传统曲艺之一。莲花落这一演唱曲艺由来已久，太原莲花落也有人称为晋中落子，表演者自打七件伴奏，自说自唱，采用太原当地方言演唱，以民间故事、典故为讲唱内容，其中还伴有一些生活中的歇后语，表现了太原市民特有的淳朴自然与风趣幽默。由于太原莲花落是以人们日常生活故事入曲的，因此内容也变得多姿多彩。曹强先生表演的诸多脍炙人口的节目，如《窦仙姑》、《小丁开车》、《卖花生》、《长生秘诀》、《看车祸》、《为甚要嫁他》等，将太原方言的活泼与生动表现得淋漓尽致。语音的特点，自不待说，全是地道的太原话；从词汇运用看，也全是地道的太原话。

特殊词汇在太原莲花落中有很多地道的太原方言词，比如在《小丁开车》中的（人家”之意），“reneng”（“聪明”之意，含贬义），“gelang”（地面凸起不平之处），“denao”（“脑袋”之意），“wai儿”（“那里”之意），“kou了”（“洒了”之意），“zai”（“这”之意），“xie”（入声，“塞”之意）。在《窦仙姑》中“ponao”（“打拼”之意）。在《为甚要嫁他》中“misu”（模样”之意），“aza”“极度的丑陋，使人反胃”之意，含贬意），等等，这些词语在太原人听起来都是非常亲切熟悉的。

语气词太原方言中常在句末添加一个语气词，这一点在太原莲花落中体现得非常明显。“哇”，《小丁开车》中老汉说 “你赔哇！你赔哇！”；“咧”，《为甚要嫁他》中对新郎的形容是“自然灾害太严重咧”，《窦仙姑》中表哥说 “这是咋地咧”；其次还有 “啊”、“哎呀”、“哎”等都是常见的语气词。

重叠词太原莲花落中频繁出现重叠词，体现了太原方言的这一特点，《小丁开车》中的“车本本”、“糊糊”，《窦仙姑》中的 “票票”，《为甚要嫁他》中的“肚肚”、“顶呱呱”等。

方言俗语太原莲花落使用了很多当地俗语，比如《小丁开车》中形容小丁着急用太原方言成语“着急马趴”，说小丁惹了祸用的是“出下糊糊”，等等，这些说法都是地道的太原方言，若换成普通话，则黯然失色。

表现太原人特有幽默的词语幽默与讽刺是太原莲花落的最大特点，也正是由于这一点，才使得太原莲花落延续至今，并深受太原市民喜爱。在《窦仙姑》中对窦仙姑发型的描写是 “招手停”，《小丁开车》中对小丁车技的描写“现如今跑起来光抽风，又ge（发抖）是又哼哼，就好像外半身不遂的老年人”。《为甚要嫁他》中人们对于彩霞和新郎的看法是“潘金莲嫁给武大郎”、“牛粪上头插鲜花”。

此外，在取材上，太原莲花落都会选用一些社会上出现的不良现象加以讽刺。《看车祸》就是讽刺了那些看客无聊且虚伪的心态，《窦仙姑》则揭示了在农村中仍然遗留的一些迷信习俗，《为甚要嫁他》更是讽刺了社会中一些小市民的拜金主义。短短的几分钟，太原莲花落带给人们的不光是舒心的听觉享受，还会有一些深层的思考。

内容的提炼、方言的亲切是太原莲花落成功的两大法宝。我们深信：这门地道的语言艺术，作为中华民族的非物质文化遗产，一定会发扬光大。（乔全生 史媛媛）