高青陈庄遗址出土神秘青铜器铭文被“破译”（图）

● 省文物局已正式向国家文物局打报告请求南水北调工程为此绕道

● 遗址现场将进行原址保护，建议地方政府建造遗址公园予以保护

● 出土的文物将在新省博有一席之地，5月18日部分文物与参观者见面

本报4月11日刊出的《2009年全国十大考古新发现初评揭晓———高青西周城址排第二，曹操墓居第三》的消息，受到读者的广泛关注。昨天上午，山东省文物局召开新闻发布会，山东省文化厅副厅长、省文物局局长谢治秀透露，经过专家几个月的努力，高青陈庄遗址带有铭文青铜器的释读取得突破性进展，70余字的铜器铭文已初步释读。另外，经过3次专家论证会的专题讨论，省文物局已正式向国家文物局打报告请求南水北调工程为此绕道，对陈庄西周城址原址进行保护。同时，专家建议地方政府建造遗址公园予以保护。

国内顶尖专家汇聚泉城共同“破译”青铜器铭文

昨天上午新闻发布会前，省文物局先举行了一个由众多专家参加的高规格的发掘工作汇报座谈会，本报记者应邀参加了旁听。主持此次发掘工作的山东省文物考古研究所所长郑同修向与会专家介绍了本次发掘的情况。郑同修介绍，本次座谈会主要是就出土的青铜器上的铭文进行释读，是一系列研究工作的延续。他介绍，与会的专家是国内最高级别的古文字学家和考古专家，包括清华大学出土文献研究与保护中心主任、国际汉学研究所所长、中国社会科学院古代文明研究中心主任、中国先秦史学会理事长李学勤教授；中国社会科学院学部委员、中国社会科学院考古研究所学术委员会主任、中国社会科学院研究生院考古系学位委员会主任刘庆柱教授；中国考古学会理事、中国文字学会理事林沄教授；原中国历史博物馆馆长、国家博物馆常务副馆长朱凤翰教授；曾参加中国社会科学院考古研究所金文资料的整理和研究的北京大学博士生导师李零教授；以及我省著名的考古学家王恩田、张学海和王树明。谢治秀告诉记者，这个专家阵容是当前国内关于古文字考古研究的顶级专家阵容，他们所提出的意见和建议对于本次考古发现具有非常重要的建设性和决定性。

已制定好保护工作方案车马坑现场清理保护进展顺利

郑同修介绍，陈庄遗址经过长达17个月的大规模考古发掘，2月8日，将出土的车马坑等重要文物全部起运至济南。2月11日，发掘队伍撤回，田野考古发掘工作暂告一段落。

陈庄遗址田野考古工作结束后，还面临着一系列的后续保护工作。发掘单位在田野工作期间即开始谋划出土文物的后期保护工作，邀请国内知名专家，多次召开专家座谈会，为出土文物的有效保护出谋划策。聘请中国社会科学院考古研究所有关专家帮助制定出土文物的保护工作方案并指导实施保护工作。

郑同修告诉记者，整个考古发掘工作历尽艰辛，特别是后期发掘和车马坑、马坑的起取工作十分困难，发掘单位聘请了中国社科院考古研究所的有关专家现场进行指导。在专家的指导下，考古队采取木板整体套箱、槽钢加固等各种措施，动用了300吨吊车进行吊装，雇用了五辆大平板车运输，至2月8日凌晨顺利运回济南，安置在省博物馆院内，并立即采取了有效的防盗、防寒安全措施，建设了钢架结构的清理保护房。为保证清理保护工作的科学性，3月23日，山东省文物局组织召开了“陈庄车马坑清理与保护专家研讨会”，邀请了中国社会科学院考古研究所大遗址保护中心、山东大学及我省文博系统的部分老专家，就车马坑的现场清理保护尤其对马骨架防氧化及土质文物的加固等工作方案进行论证，确定了工作方案。根据专家意见，省文物考古研究所立即组织了考古发掘和文物保护的专业技术人员开展工作，成立了文物保护专家小组，由中国社会科学院文化遗产保护中心李存信研究员现场具体负责，小组成员由土质文物、漆木器、青铜器文物保护专业人员组成。目前已经购置了土质文物化学加固剂，并对土样做了反复试验，基本达到安全加固的要求。对于出土的马骨骼也采取了初步加固措施。

70余字的青铜器铭文释读铭文大意初步“破译”

郑同修介绍，经过一段时间的工作，目前对出土青铜器铭文释读以及车马坑的室内清理保护已取得阶段性成果。

对于出土的长达70余字的铜器铭文，经有关专家研究，已初步释读，但对于个别字的识读专家们还存在不同的看法。综合专家们的意见，铭文大意为：“正月壬申日，周王召见引，引到周太室，周王如是说：‘引，过去我已任命你继承你先祖的官职，管理齐国的军队。现在我再任命你，赐你彤弓(红色的弓)一件，彤矢(红色箭杆的箭)百枚，马四匹，望恪尽职守，不要打败仗。’引叩谢王恩，用同□(此字不详)追击敌军缴获的兵器，铸造了这件宝簋(guǐ)，子子孙孙永宝用之。”对于铭文内容的深层含义还有待于进一步研究。

郑同修介绍，现在知道带铭文的青铜器有八件，其他铜器有无铭文现在还不知道，最近几天将从北京调设备来，对所有出土的青铜器拍X光片，经过这种专门的设备拍X光片后，如果有铭文会全部显现出来，比我们现在的拓片还要清晰。这些工作做好后，就准备下一步把这些青铜器运到北京修复，铜器的修复与保护工作拟请中国社会科学院考古研究所承担。

车马坑殉马坑正进行室内清理制定好保护工作方案为展示做准备

对于人们关心的车马坑和马坑运抵济南后的保护情况，郑同修告诉记者，车马坑及马坑等重要遗迹整体起取至济南后，即采取了初步的防护措施，建设了临时保护和工作用房，制定了保护工作方案。现正在进行室内的清理、加固和保护工作，为下一步的展示做准备。这项工作由中国社会科学院考古研究所大遗址保护中心有关专家和山东省文物考古研究所共同承担。

记者看到，在老省博院内搭建的临时房内，西边的一座房内存放的是车马坑，里面有3个体积很大的木箱子，东边的一座房内也放有5个大木箱，里面是马坑。

郑同修介绍，经过初步清理，车马坑的结构已基本清晰。该车马坑形制为长方形，坑口距地表1.9米，南北长14米，东西宽3.4米，深4.6米。坑内共有三辆车。车已腐朽，仅存灰痕，清理、保护难度较大，但尚可辨认出每辆车的结构及形制大小。郑同修说，对于发现的祭坛，进行了局部解剖，在祭坛中心下部发现有用于祭祀的动物坑，内埋藏一小动物。由此进一步确定了其确属祭坛的性质，极有可能与社祭有关。

专家认定此次发现为重大考古发现称对中国历史研究有重大意义

记者发布会后，李学勤教授接受本报记者采访时称，并不是说我们发现了一座大墓，出土了很多金银珠宝，就算重大考古发现了。而是发现了能改变历史或对一个时期的面貌有新的认识的考古，才是重大考古发现。这次考古不只是对研究山东的历史有帮助，对中国的历史研究也有很大的意义。但看目前的情况，出土的城址面积比较小，而且其中只有墓葬，没有发现生活区，所以应该不是齐国都城，也不是齐国国君的墓葬。70多个字的铭文中有很多字是初次发现，这些文字中记载的内容与齐国是什么关系，其中的深层含义恐怕一时难以形成一致意见。

遗址直接列入国家重点文保单位部分文物将在5月与参观者见面

郑同修透露，高青西周遗址现场作为发掘区已经发掘完毕，现场只剩下一个祭坛，正做回填保护工作。对整个遗址的下一步保护，国家文物局初步做出决定，南水北调工程绕道，把这个遗址直接列入第七批国家重点文保单位，现在材料已经上报，国务院和国家南水北调办公室及山东省水利厅和省政府都在做协调工作。

郑同修介绍，初步设想于5月18日(世界博物馆日)，在新建的山东省博物馆，展出一部分高青西周城址的发掘文物，很有可能是车马坑和殉马坑。出土的铜器特别是带铭文的铜器需要除锈、保护和修复，这一是个非常长的过程，不是三个月五个月就能做出来的，可能要经过一个比较长的过程，将来修好后漂漂亮亮地与参观者见面。