观点与“观”点2009亚洲艺术双年展台中开展 探索、理解及反思亚洲当代生活的文法架构及其现实

Paramodel 天堂模型式涂鸦　2009　复合媒材装置，尺寸因场地而异，作品提供：Mori Yu画廊，作品版权所有：Paramodel

刘国沧　美术馆蓝晒图　复合媒材、大图输出、手绘及家具对象装置、现场装置作品，艺术家自藏

　　

　　国立台湾美术馆主办的第二届亚洲艺术双年展，在10月24日晚上隆重开幕，展期至明年2月28日止。“观点与“观”点—2009亚洲艺术双年展”共计邀请了20个国家的56位/组艺术家与影片导演参展，他们分别来自东亚及北亚的台湾、日本、韩国、中国、苏俄，东南亚的印度尼西亚、马来西亚、新加坡及泰国，南亚的孟加拉国、印度、巴基斯坦，中亚的塔吉克，西亚及西南亚的伊朗、以色列、黎巴嫩、叙利亚，以及澳洲、加拿大(巴基斯坦裔)及英国(常居澳州)等，其中18位艺术家并为此展创制新作或进行现地创作。此次共计展出144组/件作品，包含绘画、装置艺术、雕塑、数字艺术、动画及纪录片等，精采呈现出亚太艺术家对当代社会文化的特殊观察视角及创作观照。

　　2009年的“亚洲艺术双年展”聚焦在“观点”与“观”点的对话、讨论与互动，将展览的焦点拉到作品的创作表现及其视觉性本身，希望经由艺术家相异立足点的思惟、观察、想象或批判，以及他们在创作上的不同取径、特殊方法、现象思考的切入方式，促使我们对亚洲当代生活的文法架构及其现实进行再读与借镜。

　　观点与“观”点皆与“观看的方式”有关，但“观看的方式”并非指单纯地用眼睛来“看”而已，还包含了我们理解、共感、思考、判断的所有知觉，是用多重感官来体验世界并进行意义诠释的复杂过程。不过，观看的视角本身就充满选择性，被“看见”的也可能不只是意象，而是事件、见闻、常识、想象、创见、迷思或者是意识形态、约定俗成的偏见。什么能够被看见、什么却被视而不见，常常是与我们的认同、信念、欲望、情感、本能、恋物、价值观的等等倾向巧妙勾连。

　　因此，“2009亚洲艺术双年展”将探讨目前存在于亚洲的种种状态如何演变而来，哪些影响了我们观看事物的方法及意义之赋与，隐藏在外表之后的是什么?事物如何出现意义?为何会那样出现?是谁在观看?又如何观看?我们所“看到”的与我们所“相信”的如何关联?又为何这样关联?而“观点”与“观”点之间的脉络、依存、补充、交互阐释启蒙、或者是歧义、误读、对抗、偏见或迷思如何打造了今日的世界?这些观点的多义性以及背后所交杂的文化内涵，是如何被深化并演变为我们所身处的当代状态，又如何经由日新月异的当代现实以及因文化差异而分驰发展的社会面貌，丰富了所谓“亚洲观点”的特殊位置。

　　此展除了讨论如何透过艺术语言的部署来创造一种“观看”的想象空间或批判路径，并希望透过创作者阅读、使用、流通、串连、再造视觉对象的方式，透过他们在特定的立场、角度、位置、信念、脉络、怀疑、关切下的观看，重新思索当代亚洲的文化景观以及那些可能与我们也切身相关的议题，探索它们所开启的或依存的意义框架，并且从原本被视为理所当然的符号与权力关系中，区别“表面”与“本质”间的关系，以开展我们对于当代亚洲现象的辨证反省力。

　　双年展的衍生活动将以10月24-25日的“2009亚洲艺术双年展艺术家座谈会”开跑，并同步推出“观●12活动”，为不同年龄层的美术馆观众量身设计多元、活泼的教育推广活动，让观众除了有赏心悦目的审美经验，还能深入了解亚洲各国的艺术、文化与社会现况。此外，为了开拓台湾与亚洲艺坛交流与对话的机会，将于11月28-29日举办“2009亚洲艺术论坛”，邀请相关的策展人、艺评家、美术馆馆长等专家、学者针对亚洲当代艺术的趋势与发展进行讨论，希望藉此创造观点与“观”点的激荡，促进我们对当今亚洲现实更深度的理解。凡有兴趣民众均可透过亚洲艺术双年展官方网站(http://www.asianartbiennial.org )及本馆网站(http://www.ntmofa.gov.tw )，轻松点选即可了解相关讯息或上网报名参加。

　　展 期 2009年10月24日至2010年2月28日

　　地 点 国立台湾美术馆A1、B1、C1~C4、E展览室、水牛厅、美术街

　　开放时间：周二～五 09：00~17：00，周六、日 09:00～18:00，周一休馆

　　馆 址：403台中市西区五权西路一段2号