镜海观澜──澳门艺术博物馆馆藏澳门美术作品展

指导单位：中华人民共和国文化部 澳门特别行政区政府民政总署

主办单位：中国美术馆　澳门艺术博物馆

开幕日期：2009年3月4日（星期三）下午4时30 分

展览日期：2009年2月27日至3月22 日

展览场地：中国美术馆三楼、五楼展览厅

2009年为中华人民共和国成立60 周年及澳门回归祖国10周年，为促进内地与澳门文化艺术交流，中国美术馆、 澳门艺术博物馆特合办“镜海观澜──澳门艺术博物馆馆藏澳门美术作品展”，在中国美术馆展出澳门19世纪历史绘画、澳门水彩画、澳门现当代绘画，以及内地美术家为澳门回归祖国而创作的绘画，共计300 幅。

16世纪中叶，澳门为外国使团和商人来华开拓远程贸易的必经要道，不少西方画家经澳门进入中国内地。澳门的街道、楼房、教堂、庙宇和民俗风情引发画家的创作灵感，他们透过画笔从不同角度表现出澳门的独特韵味。是次展览展出了 60幅以当时澳门、珠江三角洲和中国沿岸地方风貌为题的作品，为研究澳门、广州及其它沿岸地区的中国近代史提供了生动清晰的图像数据。

澳门是中西文艺交流的熔炉。1825年英国画家乔治·钱纳利来澳，把当时在英国备受推崇的水彩带到澳门，促进了水彩画在澳门的发展，并成为20 世纪澳门绘画的主流。展览展出由当年西洋画家以至近代澳门画家创作的澳门水彩画共119幅，观众可一窥19至 21世纪期间澳门小城的变迁。

20世纪80 年代，澳门迈进城市现代化的年代，这为澳门的艺术发展带来新思维与创作动力。多位来自内地、香港及新加坡、澳大利亚、俄罗斯、葡萄牙等地的画家先后定居澳门，与本地华人、土生葡人及在澳的葡裔艺术家一起，在澳门东西方文化相互渗透的环境中发掘创作灵感。是次展览同时展出117幅澳门现当代绘画作品，这些创作反映了澳门艺术家的人文关怀以及对社会急速变迁的响应，也呈现出强烈的个人艺术风格。

主办机构期望透过“镜海观澜”展览，向内地人民展现澳门自然和人文风貌的变更，以及百多年来在中西文化冲击下澳门美术发展的状况；藉此让国人了解澳门的历史文化，使澳门同胞切身感受自己与祖国的密切关系，进而增强国家民族自豪感、归属感及凝聚力。

前言

三月初春，农历二月初为二十四节气中的“惊蛰”，亦代表了春天的到来，春雷初响，大地万物开始萌芽生长。北京全艺社当代艺术交流中心于这个时候举办“萌动·京澳版画交流展”具双重意义，一方面是喻意自去年底全球金融危机下沉睡了的艺术市场再次被艺术家的优秀创作唤醒，另一方面是北京、澳门两地版画家交流开启新的篇章。

北京、澳门在过去几年间经历了不同的变化，从城市空间的变迁，在地消费口味的转变，GDP的数字迷宫，大量东来寻宝的外国人，各种各样，各自精彩。在这个爆炸性信息的新世代与时间压缩的新时空，以上种种像是来得理所当然，快得令人疯狂的发展速度，是全球化？难道地球真的被磨平了？还是这两个城市比后现代还更后现代？地标的不断创建，路易·威登的风尚，波希米亚的生活，摩厦的世代，奇幻的后现代巴洛克风，科幻的未来，在这种大格局变化下，在艺术家敏锐的触觉下，这些都带来更新奇的点子。是怀旧、是浪漫、是印记、是磨灭、还是选择麻木不仁？是孤寂、是怆惊、是高兴、是玩世、还是蓦然回首？

是次参展的六位艺术家，当中四位先后由中央美术学院委派到澳门民政总署辖下澳门艺术博物馆版画室任教短期课程，他们分别是姜淼、杨宏伟、李鑫与许向东，而澳门参展的王祯宝与朱焯信，分别为澳门版画室导师及澳门艺术博物馆主办京澳版画教育交流项目始创期之策划人。转眼四年过去，澳门版画学员在中央美院的协助下，除了人数与日俱增外，技巧亦有所提升。而导师与学员间，需然只有这短短数周相处时期，但未能延阻教与学的热情，这是十分难能可贵的。

北京全艺社当代艺术交流中心的成立目的之一就是促进京、澳两地艺术交流，透过策划展览与不同活动去提升两地的创作水平。借着这次展览，四位曾来澳短暂生活与创作的版画家与澳门的两位参展艺术家，透过是次参展的二十多幅版画作品，展示各人近年的创作成果，以作品相互对话，创意萌动。

谨代表北京全艺社当代艺术交流中心感谢澳门民政总署辖下澳门艺术博物馆与中央美术学院的支持，及澳门特别行区政府社会文化司对是次展览的资助。

祝愿展览成功！