1899年林氏畏庐刻本《巴黎茶花女遗事》上拍

1899年林氏畏庐刻本《巴黎茶花女遗事》将亮相西泠秋拍。（西泠供图）

　　日本汉学家波多野太郎旧藏，清光绪二十五年(1899)林氏畏庐刻本《巴黎茶花女遗事》将亮相西泠秋拍。据西泠拍卖公司相关负责人介绍，此原刻初印本当时仅有100部，是第一部中国人翻译的西洋小说。在28日举行的西泠印社[微博]2012秋季拍卖会古籍善本专场中，这部一百多年前由王寿昌口述、林纾笔译的《巴黎茶花女遗事》将登上拍场，估价48万元。

　　据悉，本届西泠印社秋季拍卖会将于12月28日至31日在杭州举槌，16日至17日在上海巡展，26日至27日在杭州浙江世界贸易中心展览厅预展，今年西泠秋拍的主题为“收藏情感记忆”。

　　一百多年前，在中国福州的一艘小船上，文学家林纾的好友王寿昌带来了小仲马的法文原本《茶花女》。夜色中，精通外文的王寿昌手捧法文版《茶花女》，一边浏览，一边口述。林纾则耳受手追，下笔如飞，每到缠绵凄恻之处，掷笔而哭。不懂外文的林纾“以华人之典料，写欧人之性情”。就这样，第一部中国人翻译的西洋小说《巴黎茶花女遗事》，以如此独特的方式诞生了。

　　此书既出，风靡一时，这令林、王二人始料未及。当时，在原刻本刊行仅仅几个月后，上海便出现了以“素影书屋”名义托印的铅排本。陈衍在《林纾传》中也称此书为“中国人见所未见，不胫走万本”。时人评价其“以华人之典料，写欧人之性情，曲曲以赴，煞费匠心。好语穿珠，哀感顽艳”，可称‘西方的《红楼梦》’”。在此书畅行之前，小说一直被中国文人视为“小道”，不受重视，更何况是西方小说。因此书成之后，二人都未署真名，而以冷红生、晓斋主人代之。可以说，自《巴黎茶花女遗事》之后，中国才开始了翻译世界文学作品的风气。

　　2012西泠秋拍中，这部1899年林氏畏庐刻本《巴黎茶花女遗事》将呈现在世人眼前，为原刻初印本，封面白纸书签，扉页浅绿色色纸，上有林纾手书“巴黎茶花女遗事，冷红生自署”，卷末刻有“福州吴玉田镌字”，为日本汉学家波多野太郎旧藏，内有“相州波多野氏望湖楼故书記”藏印。据称当时林氏畏庐原刻初印本仅印100部，书版由福州名手吴玉田雕刻，只是分送给林、王、魏三家的亲友之间传阅，流传甚稀，可谓“一时纸贵洛阳，风行海内”。目前，国家图书馆、福建省图书馆分别藏有一部，但福建馆藏本的封面书签和扉页都散失了。像这样保持完整的原刻初印本，存世量极少。

　　(深圳商报[微博]记者 胡云涌)