从《海上述林》论鲁迅瞿秋白友谊

2013-12-18 09:41:45 作者：作者来源：凤凰网已浏览次

图片版权归原作者所有

人生得一知己足矣斯世当以同怀视之

　　——从《海上述林》说鲁迅与瞿秋白的友谊

　　1935年6月18日，瞿秋白在福建长汀遇害，鲁迅先生非常愤慨，决定编订瞿秋白的译文集以资纪念，这就是《海上述林》。这部书无论在编辑上，装帧设计上都十分精湛，这是因为鲁迅投入了极大的心力和财力，故而使此书呈现出无与伦比的考究。

　　从这本书，我们可以谈谈瞿秋白和鲁迅的友谊。现代人谈及鲁迅和瞿秋白，往往只看到表面，从政治理念上理解他们的交往，而忽略了人与人交往的心灵基础。如果只是单纯的政治追求的契合，那么鲁迅和瞿秋白只能算是同志式的关系，距离友谊还是有一定距离的。在政治与心灵之间，有一个非常巨大的沟壑，要跨过这个沟壑来探究瞿秋白和鲁迅，必须剥离政治的僵化认识，从人性基础上来理解。要知道，鲁迅是一个内心非常丰富，同时又非常强悍的人物，非一流人物难得他的赏识，更弗论发展出深厚的友谊。鲁迅之难交，闻名于朋辈，在这一点上，民国间很多文化人均有相同表达。大师本身是高的，高意味着孤独，企图在这孤独中与大师对话，非有异于常人之处不可，晚年的毕加索身上同样展现了这一点。

　　瞿秋白出身于江南没落的大地主家庭，客观的讲是传统的知识分子家庭，受过较好的旧式教育熏陶，同时受过较高的现代教育，尤其精通俄语。由于家庭没落，故而为生存到处奔走，有丰富的社会经历和内心体验。在个人的遭际，旧式家庭的没落，个人内心的创伤等方面，瞿秋白和鲁迅惊人的一致。

　　早在鲁迅与瞿秋白没有直接往来之前，他们就已在各自的道路上迈出很多相同的轨迹。1923年于右任等人创办上海大学，请去瞿秋白担任教务长和社会学系主任，瞿秋白亲自撰写《现代中国所当有的上海大学》，为上海大学的发展制订了基本的纲领，他着手提高教学质量，加强师资队伍，推崇新思想，办杂志，翻译作品……在他的高效工作之下，实际上把上海大学发展成了中国南方的新文化运动中心。瞿秋白小鲁迅18岁，在鲁迅面前，瞿秋白是不折不扣的青年人。早年鲁迅与陈独秀、胡适等人同在《新青年》这个阵营，掀起了轰轰烈烈的新文化运动，尽管他们后来分道扬镳，但是在骨子里，他们各自秉承着当年的“青年”传统。这也是鲁迅一生都热爱与青年往来的原因，尽管有的青年人诽谤他，污蔑他，乃至合伙攻击他。青年人中固然有败类，然而希望也在青年人中。鲁迅这个“老牌青年”与瞿秋白这个“新锐青年”的交往，注定是一段传奇。

　　鲁迅最初和瞿秋白的交往源于冯雪峰，冯雪峰是中共党内与鲁迅往来较为频繁和密切的人，通过冯雪峰鲁迅了解了瞿秋白的翻译情况。1931年瞿秋白在上海疗养肺病，冯雪峰居中牵线，鲁迅开始和瞿秋白通信（具体为当年的5月），主要讨论俄语文学的翻译问题。鲁迅粗通俄语，他所翻俄文作品大多从日语转译，冯雪峰曾把鲁迅转译的译本给瞿秋白看，瞿秋白很快回馈了书面意见。这令鲁迅大为欣喜，他曾对冯雪峰说：“我们抓住他！要他从原文多翻译这类作品！以他的俄文和中文，确是最适宜的了。”可见鲁迅是多么重视瞿秋白的才华。责任编辑：Zen